Ключ

Материал из мегабред
Перейти к: навигация, поиск

Knabino venis hejmen, elprenis la supran elosilon por malelosi la pordon. eni diam elosis per la supra elosilo, sed di foje – ei elosis per la malsupra. Kaj ei rememoris ke ei elosis per la malsupra! Kaj tiam en eian kapon venis delikatega ideo... Ke malelosinte la pordon per la supra elosilo, eble ei povus surprizigi tiun, kiu... Tiu kiu, pensante ke ei ne rememoros, ke ei malelosos la pordon per la malsupra elosilo faris tiel ke la pordo estis elosita per la supra. Sed tiam ei malelosinte la pordon per la supra elosilo povus rememori, ke ei elosis per la malsupra. Kaj tiam "tiu kiu" povus esti malkovrita, kaj tiam klaridkus ke li ekzistas kaj ke li agas. Tio estus evidenta eraro. Kaj evidentan eraron li ne lasus okazi!

Rustam Hamdamov, "Anna Karamazoff"

Девушка пришла домой, вынула верхний ключ открыть дверь; она всегда закрывала на верхний ключ, но в этот раз она закрыла на нижний. И вспомнила, что закрыла на нижний. И тогда ей в голову пришла тончайшая мысль, что открыв верхним ключом дверь, может быть, она могла бы застать врасплох того кто... Тот кто, думая, что она не спохватится, что она откроет верхним ключом дверь сделал так, чтобы эта дверь была закрыта на нижний. Но тогда она, открыв верхним ключом дверь, могла бы вдруг вспомнить, что закрыла на нижний. И тогда "тот кто" мог бы обнаружиться, и было бы ясно, что он есть и что он действует. Это была бы явная ошибка, а он бы явной не допустил.

Рустам Хамдамов, "Анна Карамазова"